U 74

runestone , Viking Era (c:a 1050 - 1080)

Alternative IDs
B 150, L 379

RAÄ
80

Place
Husby

Parish
Spånga sn

District
Sollentuna hd

Commune
Stockholm

Position
59.408004, 17.916866 - Map

Author
Visäte (signed by)

Runes
᛭ ᛒᛁᚬᚱᚾ ᛭ ᛚᛂᛏ ᛭ ᚱᛂᛋᛅ ᛭ ᛋᛏᛂᛁᚾ ᛭ ᚦᛁᛋᛅ ᛭ ᛁᚠ[ᛏ]ᛦ ᛭ ᛒᛂ[ᚱᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ ᛭] ᛫᛫᛫ᛋᛏᛂᛁᚾ ᛭ ᚴᚬᚦ ᛡᛁᛅᛚᛒᛁ ' ᛅᚾᛏ ᛡᛅᚾᛋ ᛭ ᛅᚢᚴ ᛭ ᚴᚬᛋ ᛘᚬᚦᛁᛦ ᚢᛁᛋᛏᛁ ᛭ ᚱᛁᛋᛏᛁ

Transcription
+ biorn + let + resa + stein + þisa + if[t]R + be[rþur sin +] ...(s)tein + koþ hialbi ' ant hans + auk + kos moþiR uisti × risti

National Ancient Language
Biorn let ræisa stæin þennsa æftiR broður sinn ...stæin. Guð hialpi and hans ok Guðs moðiR. Viseti risti.

Ancient West Nordic
Bjôrn lét reisa stein þenna eptir bróður sinn ...stein. Guð hjalpi ônd hans ok Guðs móðir. Véseti risti.

English
Bjôrn had this stone raised in memory of his brother ...-steinn. May God and God's mother help his spirit. Véseti carved.

Cross
A4 , B1 , C6 , C7 , D1 , E5 , F3 , G3 , G4

Period / Date
V

Style
Pr3

Material Type
rock

Material
gneiss

kulturarvsdata.se
kulturarvsdata.se
kulturarvsdata.se
kulturarvsdata.se
kulturarvsdata.se
wikimedia.org
wikimedia.org
wikimedia.org
wikimedia.org
wikimedia.org

Image

Swedish National Heritage Board
kulturarvsdata.se/raa/fmi/html/10304700800001

Image Search
U74 on Fornsök image search